1
00:00:04,200 --> 00:00:09,120
Mat-Olle och Rebecca har lurat mig!
De har åkt utan att betala.

2
00:00:09,280 --> 00:00:15,480
Medan min dotter har gett upp,
har Ristin vunnit Krästas förtroende.

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,000
Dags att ta nästa steg.

4
00:00:18,160 --> 00:00:24,480
Kanske får hon veta alla hemligheter
hon behöver innan det är för sent.

5
00:00:24,640 --> 00:00:26,680
Du ska möta en vän.

6
00:00:26,840 --> 00:00:32,040
Men flickan måste våga möta
sina rädslor. /KORP KRAXAR/

7
00:00:32,200 --> 00:00:37,760
Nils-Anders och Aila har förstått
vad tjuven har i kikaren.

8
00:00:37,920 --> 00:00:42,360
–Kristall mot Tjelmetje.
–Men kan de lösa Ristins gåta?

9
00:00:42,520 --> 00:00:44,640
Sök mig bakom gamla förbund.

10
00:00:44,800 --> 00:00:49,520
Jag kan stå emot din slägga,
men inte din melodi. Vem är jag?

11
00:01:13,360 --> 00:01:16,800
Lena kan komma.
Hittar du några gamla förbund?

12
00:01:16,960 --> 00:01:20,400
Jag hittar ingenting.

13
00:01:20,560 --> 00:01:25,600
Ska vi gå tillbaka till arkivrummet?
Vi kanske missade nåt där.

14
00:01:25,760 --> 00:01:29,960
Löner och avtal.
Ett avtal är väl ett förbund?

15
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
"Löner. Avtal."

16
00:01:35,160 --> 00:01:38,160
Gamla förbund.

17
00:01:39,000 --> 00:01:43,040
–Titta, den är fejk.
–Va?

18
00:01:44,200 --> 00:01:48,080
–Ett kassaskåp!
–Du är ett geni, Aila.

19
00:01:48,240 --> 00:01:50,960
Vi gjorde det!

20
00:01:53,000 --> 00:01:56,040
Men först måste vi knäcka koden.

21
00:01:56,200 --> 00:02:01,320
"Jag kan stå emot din slägga,
men inte din melodi."

22
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Titta här, då.

23
00:02:12,640 --> 00:02:17,400
I kassaskåpet sitter
en 250-megapixel-kamera.

24
00:02:17,560 --> 00:02:21,760
Tar en bild i minuten.
Så om nånting förändras–

25
00:02:21,920 --> 00:02:27,200
–till exempel att Tjelmetje
försvinner, då ser kameran det.

26
00:02:27,360 --> 00:02:31,960
Och larmet går direkt
till både mig och polisen.

27
00:02:35,280 --> 00:02:38,320
Nämen, gud i London!

28
00:02:38,480 --> 00:02:43,680
Är hon inte klok?! Va? Har hon
ställt säcken med kristaller här?

29
00:02:43,840 --> 00:02:49,360
–Vem som helst kunde ha tagit den!
–Nej... Hon är här.

30
00:02:49,520 --> 00:02:51,920
Va? Jaha.

31
00:02:52,080 --> 00:02:55,080
Okej... Ja, men då... Då säger vi...

32
00:02:55,240 --> 00:03:00,800
Tack så mycket. Tack. Som du förstår,
så måste vi väga innehållet.

33
00:03:00,960 --> 00:03:05,920
–Så att det är 20 kilo som avtalat.
–Tjelmetje.

34
00:03:06,080 --> 00:03:10,200
Jag kan inte ge dig Tjelmetje
förrän jag har vägt innehållet–

35
00:03:10,360 --> 00:03:16,680
–och kollat kristallens äkthet. Det
kan ju ta tid. Så vi gör så här...

36
00:03:16,840 --> 00:03:22,120
Klockan tio imorgon har jag en lucka,
så kan du få Tjelmetje då.

37
00:03:22,280 --> 00:03:28,400
Sire: Detta är en gåva från Saajvoes
folk. Håll ditt ord och den består.

38
00:03:28,560 --> 00:03:32,520
Svik oss och den förgår.

39
00:03:32,680 --> 00:03:37,480
Okej. Nämen, då gör vi så här.
Jag kommer till dig i stället.

40
00:03:37,640 --> 00:03:43,280
Det är ändå mer rättvist, eller hur?
Så kör vi varannan gång.

41
00:03:43,440 --> 00:03:49,640
Jag kommer till dig...klockan tio
imorgon bitti vid källan. Toppen!

42
00:03:51,520 --> 00:03:58,000
Att du hjälper den här människan
kommer inte att passera ostraffat.

43
00:03:59,880 --> 00:04:05,880
He-he-he... Hallå, där.
Titta, titta, vad du är vacker.

44
00:04:06,040 --> 00:04:10,440
–Du måste ge den till henne.
–Och tappa mitt förhandlingsläge?

45
00:04:10,600 --> 00:04:17,680
Nej, jag tror inte det. Vet du? Jag
är inte klar med Saajvoefolket än.

46
00:04:23,520 --> 00:04:30,160
Okej, så vännen är
den där jäkla korpen?

47
00:04:30,320 --> 00:04:36,280
–Det kommer aldrig att gå!
–Du la ju dina rädslor i ett vedträ.

48
00:04:36,440 --> 00:04:41,480
Ja. Men rädslan är ju kvar.
Vad ska jag ens med korpen till?

49
00:04:41,640 --> 00:04:47,840
Du kommer att få se. Korpen
kan hjälpa dig att hjälpa din syster.

50
00:04:49,120 --> 00:04:52,480
Okej. Jag försöker.

51
00:04:55,160 --> 00:05:01,160
Aah! Ser, du? Jag är livrädd
– till och med för en fjäder!

52
00:05:01,320 --> 00:05:05,800
–Rör vid fjädern igen.
–Aldrig! Nej!

53
00:05:33,520 --> 00:05:37,720
Du har hittat ett nytt kraftföremål.

54
00:05:40,120 --> 00:05:43,240
–Nu får du ge dig. Hon kommer.
–Vänta!

55
00:05:43,400 --> 00:05:47,400
–Sluta nu, vi måste gå!
–Aaah!!

56
00:05:47,560 --> 00:05:51,240
–Oah! Vad gör du här?
–Vad gör ni här?

57
00:05:51,400 --> 00:05:56,200
–Vi ska sno Tjelmetje från Lena.
–Det tänkte jag med.

58
00:05:56,360 --> 00:05:58,840
Va?

59
00:06:00,760 --> 00:06:05,000
Lena är...
Hon är här när som helst. Kom.

60
00:06:09,040 --> 00:06:14,440
Ja, jag fattar inte varför det
ska bli fint nu när du har stängt.

61
00:06:14,600 --> 00:06:20,640
–Jag ska fota det för försäljningen.
–Det där förstår jag ännu mindre av.

62
00:06:20,800 --> 00:06:25,560
Den här marken, den har ju varit er
sen urminnes tider.

63
00:06:25,720 --> 00:06:30,720
Du som vet var du kommer ifrån,
ska du sälja allt det här?

64
00:06:30,880 --> 00:06:35,120
–Har du berättat för tjejerna?
–Jag vet inte vars de är.

65
00:06:35,280 --> 00:06:38,320
/DÖRRKNACKNING/
Vi har stängt.

66
00:06:38,480 --> 00:06:45,080
/HÅRDARE KNACKNING/ Men herregud! Vi
har stängt, säger jag! /ÄNNU HÅRDARE/

67
00:06:46,520 --> 00:06:48,720
Vad sjutton gör ni här?!

68
00:07:01,000 --> 00:07:06,040
Det här är din faamoevoesse.
När du finner nya kraftföremål–

69
00:07:06,200 --> 00:07:11,360
–lägger du ner dem här,
så samlas kraften av dem.

70
00:07:15,000 --> 00:07:18,200
Följ efter korpen.

71
00:07:21,200 --> 00:07:25,240
Det var då jag förstod.
Lena tänker aldrig ge dem Tjelmetje.

72
00:07:25,400 --> 00:07:30,560
Hon vill göra Saavjoe till
en kristallgruva – för all framtid.

73
00:07:30,720 --> 00:07:35,440
Och Sire är rasande på mig.
Saajvoefolkets vrede drabbar mig–

74
00:07:35,600 --> 00:07:39,680
–om jag inte ser till
att hon får Tjelmetje.

75
00:07:39,840 --> 00:07:44,000
Hur ska vi lita på dig?
Du tog ju Tjelmetje först.

76
00:07:44,160 --> 00:07:49,800
–Nähä! Gjorde jag inte!
–Hur hamnade den i din bod, då?

77
00:07:49,960 --> 00:07:56,480
Jag har mycket grejer. Jag kan inte
hålla reda på varifrån jag fått allt.

78
00:07:56,640 --> 00:08:02,760
Vi har inget val. – Men du sa att du
kanske kunde koden till kassaskåpet.

79
00:08:02,920 --> 00:08:08,640
–Varför hämtar vi den inte bara?
–Hon har en kamera i kassaskåpet.

80
00:08:08,800 --> 00:08:15,080
Den tar en bild i minuten.
Försvinner Tjelmetje, då går larmet.

81
00:08:15,240 --> 00:08:19,840
Då kommer Lena och polisen direkt.
Så är det.

82
00:08:20,000 --> 00:08:23,120
–En bild i minuten?
–Ja.

83
00:08:23,280 --> 00:08:29,480
Sire tror att hon ska få Tjelmetje
vid källan klockan tio imorgon.

84
00:08:29,640 --> 00:08:36,640
–Så det här må vi lösa innan dess.
–Men tänk om den inte försvinner, då?

85
00:08:37,480 --> 00:08:41,080
–Hur menar du?
–Vi byter ut Tjelmetje mot en kopia.

86
00:08:41,240 --> 00:08:46,520
Den tar en bild i minuten. Då har vi
59 sek. på oss att byta ut Tjelmetje.

87
00:08:46,680 --> 00:08:50,880
Larmet går inte,
och Lena får aldrig veta nånting.

88
00:08:52,440 --> 00:08:57,520
–Vadå för kopia?
–Den som jyöne ska slöjda.

89
00:08:58,240 --> 00:09:04,280
Vi ses här imorgon klockan sju.
– Jyöne, kom. Du har lite att göra.

90
00:09:13,160 --> 00:09:17,360
Hallå? Var är du, korpen?

91
00:09:17,520 --> 00:09:21,600
Nu ska vi bli vänner, du och jag.

92
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
Hallå?

93
00:09:30,720 --> 00:09:33,160
/KORP KRAXAR OCH FLAXAR/

94
00:09:34,320 --> 00:09:36,440
/KORP KRAXAR/

95
00:09:41,600 --> 00:09:43,760
/KORP KRAXAR/

96
00:10:14,360 --> 00:10:18,440
Vad gör ni ens här,
era förbannade bedragare?!

97
00:10:18,600 --> 00:10:23,680
–Just det. Vi litade på er!
–Maggan, jag är också jättesuperarg.

98
00:10:23,840 --> 00:10:28,040
Lägg av! Du var med på det här,
du har bara spelat dum.

99
00:10:28,200 --> 00:10:32,480
–Vadå spelat dum?!
–Nähä? Förklara dig, då.

100
00:10:32,640 --> 00:10:37,760
Den där ska förklara sig.
– Berätta nu, mat-Olle.

101
00:10:39,880 --> 00:10:42,760
Kära...Margareta.

102
00:10:43,360 --> 00:10:49,960
Du minns mina härliga tv-program.
Hur alla älskade mig.

103
00:10:50,120 --> 00:10:54,640
Sen plötsligt en dag,
så tröttnade folk på mat-Olle.

104
00:10:54,800 --> 00:11:02,160
Ingen ville intervjua mig om min
livsstil. Ville inte laga min mat.

105
00:11:02,320 --> 00:11:07,480
Ville inte höra
om mina betraktelser i vardagen.

106
00:11:07,640 --> 00:11:14,000
Jag föll ner i ett svart hål.
Bortglömd. Arbetslös.

107
00:11:14,880 --> 00:11:19,280
Utplånad.
Jag visste inte vem jag var längre.

108
00:11:19,440 --> 00:11:24,880
Men så skapade jag konton
på sociala medier.

109
00:11:25,040 --> 00:11:31,840
Jag köpte fejkade följare tillfälligt
för att locka riktiga följare.

110
00:11:32,000 --> 00:11:37,360
Och det blev väldigt dyrt,
och jag blev pank.

111
00:11:37,520 --> 00:11:43,160
I stället för att göra mig av med de
fejkade följarna, vilket jag tänkt–

112
00:11:43,320 --> 00:11:47,680
–så tvingades jag
till falska samarbeten.

113
00:11:49,000 --> 00:11:54,080
Hur skulle jag annars
kunna åka på härliga semestrar?

114
00:11:57,400 --> 00:11:59,160
Bu-hu.

115
00:11:59,320 --> 00:12:03,760
Så fort jag fick veta, sa jag upp mig
som social media mediator.

116
00:12:03,920 --> 00:12:10,120
–Jag åkte hit för att gottgöra.
–Hur då? Jag måste sälja stället nu!

117
00:12:10,280 --> 00:12:13,440
–Mat-Olle jobbar gratis här nu.
–Va?

118
00:12:13,600 --> 00:12:19,640
Jag betalar för allt du har gett oss.
Dubbelt upp. Hur mycket vill du ha?

119
00:12:21,320 --> 00:12:23,680
Krästa! Wi-hii!

120
00:12:26,560 --> 00:12:32,800
–Kolla, kolla! Jag kan känna den.
–Det är din varselfågel, Ristin.

121
00:12:36,320 --> 00:12:38,320
Slut dina ögon.

122
00:12:39,480 --> 00:12:41,560
Okej.

123
00:12:44,000 --> 00:12:47,040
Och öppna dem igen.

124
00:12:52,840 --> 00:12:58,680
Va? Jag ser vad den ser.
Hur är det möjligt?

125
00:12:59,640 --> 00:13:04,400
–Du kan be den flyga vart du vill.
–Kan jag?

126
00:13:04,560 --> 00:13:08,920
Flyg till Aila!
Haelehth Ailan gåajkoe!

127
00:13:24,880 --> 00:13:29,000
Textning: Barbro Garneij
Svensk Medietext för SVT